Search

band annie's Weblog

I have a parallel blog in French at http://anniebannie.net

Author

bandannie

New Syrian opposition debates key issues in Doha

[youtube http://youtu.be/7MAPMez4RKo?]

          Publiée le 10 nov. 2012 par

The Syrian National Council has agreed to join forces with other opposition groups at a meeting in Qatar.

But the international community’s refusal to provide weapons has been brought into question.

“We need weapons to defend ourselves. Why the regime can get weapons from Russia, from Iran, to kill people, and the victims can’t save their lives, can’t protect themselves,” new head of the SNC, George Sabra said.

Al Jazeera’s Hashem Ahelbarra reports from Doha.

Edward Hopper at the Grand Palais

‘The Nabati Poetry of the United Arab Emirates’ Takes BRISMES Award

This is old news, since the British Society for Middle Eastern Studies (BRISMES) book award ceremony took place on Halloween (October 31 for you non-revelers) but I only just saw it:

At the London ceremony, The Nabati Poetry of the United Arab Emirates (Ithaca Press) took the BRISMES runner-up award. There, co-author Professor Clive Holes said, according to Middle East Online:

“In western academe, Arabic popular poetry is a very under-researched area, even though it is a living, vibrant tradition, and one which provides unique insights into the lives and thoughts of ordinary Arabs on the affairs of the day, both domestic and international. Reading it provides confirmation, if confirmation were needed, of Ibn Khaldun’s famous dictum that the language of poetry need not be ‘classical’ in order to artful, eloquent and pithy. We hope that our English verse translations will convey something of the flavour of the original Arabic poems to an English-speaking audience.”

I have not read the anthology, co-edited by Clive Holes and Said Salman Abu Athera, although chunks of it are available on Amazon. The BRISMES judges said that it the collection’s translations “work fabulously in English, showing a range of style, technique, sensitivity to the tone and historical context of the original. The work with rhyme schemes is nothing short of astounding!”

For instance (I can’t make the spacing work in this new iteration of WordPress, but:

“Son, you’ve wasted what you’ve got
and if I’d wit what now I wot,

You’d not have sucked at my breast;
but breathed your last so you could not,

Beatle-like, have gone to pot!”

I must admit that, as I scan through, rhyme seems a very difficult thing to pull off in English, and feels wearying after a while. And the occasional xenophobia (“Indian types, not Arab men”; “No pure-bred son of decent kin / Should contemplate a foreign wife”) and calls to return to traditional gender roles don’t much appeal to me. But, according to a review in The National,
the collection is all in all successful. And:

If anything, the common thread in this collection is the ambivalence of feeling – admiration for the country’s rulers, satisfaction with the comforts and opportunities they have brought, but also wistful memories of simpler days, and unease about newfangled customs and features. The poets often keep us guessing whether their reflections are meant to be taken serious or with a conniving wink, while other poems simply remodel conventional themes.

The BRISMES runner-up prize, awarded for the best scholarly work on the Middle East, brings its co-winners £1,500.

Obamas Return to White House as Romneys Return to 1954

November 6, 2012

Posted by Andy Borowitz

borowitz-election-goes-obama.jpg

BOSTON (The Borowitz Report)—America cast its historic vote today, sending Barack and Michelle Obama back to the White House while sending Mitt and Ann Romney back to 1954.

The election meant the end of the road for Mr. Romney, who had been actively seeking the Presidency for the past sixty-five years.

Addressing supporters at the Boston Convention Center, Mr. Romney called his defeat tonight “bittersweet”: “On one hand, I lost the election. But on the other hand, I’ll never have to show anyone my taxes.”

If he had won tonight, Mr. Romney would have become the first man elected President after telling half of the country to screw themselves.

Vice-Presidential nominee Paul Ryan addressed the subject of his defeat in characteristic style, telling supporters that he had won.

Get the Borowitz Report delivered to your inbox.

Bachar Mar-Khalife “Marea Negra” (directed by Wael Noureddine)

InFine Music

Music “Marea Negra” by Bachar Mar-Khalifé (bacharkhalife.com)
Video by Wael Noureddine / Original Text by Ibrahim Qashoush

Mr President, you lie, fuck your speech, freedom is knocking at the door, get lost!
Mr General, don’t show off, you’re facing imminent sentencing, go to hell with your army, get lost traitor!
Petty tyrant, agent of capitalism, don’t look down on the good people, get lost traitor!
Hey Mr minister, you’re going round in circles, you’ll pay with your blood, go to hell with your big-shot party, get lost traitor!
Prince, you can go to hell with those who salute you, no, I won’t kiss you anywhere, get lost traitor!
You can go to hell with those who salute you, my eyes will ignore you, get lost traitor!
Insignificant little Prince, agent of capitalism, don’t look down on the good people, get lost traitor!
Oh King, you can go to hell with those who salute you, I won’t kiss you anywhere, get lost traitor!

click on image

Syria, Michel Kilo : what is a bird, what is a tree ?

[youtube http://youtu.be/nE0E16nGpyY?]
From Syria that has been being slaughtered for 20 months!!!
A real story – Michel Kilo – one of the old opposition of Assad and has spent long time in the prison. He lives now in Paris. He told this story on one interview last weekWhen I was in the prison in a single cell in the time of Hafez Al-Assad, one jailer was nicer with me (nicer means an apple every week, or hair brush).

One time this jailer took me to other cell in the same floor (underground) and asked me to tell a story to a kid!! I was then inside one cell, a scary woman was there, terrified of any shade… and a boy around 4 years old… yes a child was born there and still there
I tried to relax the mother but now way, then I began talking to the kid and telling a story.
I said: there was a bird
The kid asked: what is bird?
I stopped my tears and continued: and there was a tree!
The kid asked again: what is tree?
Oh, people would how you tell a kid a story and he saw in his 4 years only his mother, the jailor, and the darkness of the prison?….
I knew later that the woman was a hostage because her father escaped Syria and she should stay until he is back…
From Syria that has been being slaughtered for 20 months!!!<br />
A real story – Michel Kilo – one of the old opposition of Assad and has spent long time in the prison. He lives now in Paris. He told this story on one interview last week</p>
<p>When I was in the prison in a single cell in the time of Hafez Al-Assad, one jailer was nicer with me (nicer means an apple every week, or hair brush).<br />
One time this jailer took me to other cell in the same floor (underground) and asked me to tell a story to a kid!! I was then inside one cell, a scary woman was there, terrified of any shade… and a boy around 4 years old… yes a child was born there and still there<br />
I tried to relax the mother but now way, then I began talking to the kid and telling a story.<br />
I said: there was a bird<br />
The kid asked: what is bird?<br />
I stopped my tears and continued: and there was a tree!<br />
The kid asked again: what is tree?<br />
Oh, people would how you tell a kid a story and he saw in his 4 years only his mother, the jailor, and the darkness of the prison?....<br />
I knew later that the woman was a hostage because her father escaped Syria and she should stay until he is back…

Exclusive: Bashar Assad wants war not peace reveals Syria’s former prime minister Riyad Hijab

Exclusive Telegraph article
The most senior politician to defect from the Bashar al-Assad’s regime has revealed that the President repeatedly rejected calls by his own government for a political compromise, in favour of all-out war.

The most senior politician to defect from the Bashar al-Assad's regime has revealed that the President repeatedly rejected calls by his own government for a political compromise, in favour of all-out war.

Syrian President Bashar al-Assad (left) and former Prime Minister Riyad Hijab Photo: AFP/Getty Images
By , Amman,04 Nov 2012

In his first full interview with a Western newspaper since he fled to Jordan in August, Riyad Hijab, the former prime minister, told The Daily Telegraph that he and other senior regime figures pleaded with Mr Assad to negotiate with the Syrian opposition.

One week before his defection, Mr Hijab, the vice-president, the parliamentary speaker and the deputy head of the Baath party together held a private meeting with Mr Assad.

“We told Bashar he needed to find a political solution to the crisis,” he said. “We said, ‘These are our people that we are killing.’

“We suggested that we work with Friends of Syria group, but he categorically refused to stop the operations or to negotiate.”

Mr Hijab referred to the war waged against the Muslim Brotherhood by Mr Assad’s father, Hafez, which led to the deaths of up to 10,000 people in an assault on the city of Hama.

“Bashar really thinks that he can settle this militarily,” he said.

“He is trying to replicate his father’s fight in the 1980s.” Mr Hijab was speaking as key anti-regime figures gathered in the Qatari capital Doha to replace the fractured opposition Syrian National Council with a new government-in-exile. Once formed, the new Council would seek to gain formal international recognition, and, crucially, better weapons.

Mr Hijab said he rejected an offer to be part of the US-backed proposal, promising to be a “soldier in this revolution without taking a political position”.

He said the lack of serious action by the West had consolidated President Assad’s confidence.

“Bashar used to be scared of the international community – he was really worried that they would impose a no-fly zone over Syria,” he said. “But then he tested the waters, and pushed and pushed and nothing happened. Now he can run air strikes and drop cluster bombs on his own population.”

Mr Assad’s acceptance of ceasefire proposals by the United Nations envoys Kofi Annan and Lakhdar Brahimi during the 19-month crisis was “just a manoeuvre to buy time for more destruction and killings”, he said.

Indeed in a speech to his cabinet Mr Assad extolled only the dictums of warfare, Mr Hijab said.

It was as he watched his leader speak – coldly, confidently and gripped by the blind conviction that only military force would crush his enemies, he said – that Mr Hijab knew he had no choice but to break away.

“My brief was to lead a national reconciliation government,” Mr Hijab said. “But in our first meeting Bashar made it clear that this was a cover. He called us his ‘War Cabinet’.” The explosion at the Damascus national security building that killed the country’s defence minister and the president’s brother-in-law marked a turning point, Mr Hijab said. After that, no holds were barred.

“The new minister of defence sent out a communiqué telling all heads in the military that they should do ‘whatever is necessary’ to win,” he said. “He gave them a carte blanche for the use of force.” In recent months the formal government had become redundant, Mr Hijab said. Real power was concentrated in the hands of a clique comprising Mr Assad, his security chiefs, relatives and friends.

Certain that he had lost all influence, and watching the tendrils of smoke rising from his home town of Deir al-Zour near the Iraqi-Syrian border after another wave of air strikes, Mr Hijab plotted his escape: “A brother spoke with one of the Free Syrian Army brigades in Damascus,” he said. “We had expected to be at the border in three hours, but it took us three days.”

Since then, the violence has worsened and new fronts have opened across the country. On Sunday a bomb exploded in the centre of Damascus, wounding 11 civilians, state television and activists reported. The blast was detonated close to the Dama Rose hotel, which hosted Mr Brahimi during his recent visit to Damascus.

Rebels also claimed to have seized an oilfield near Deir Al-Zour, while fighting continued around army and airbases west of Aleppo, which the regime have used to strike rebel-held areas in recent weeks.

Mr Hijab said the violence would continue and the regime would stay in power for as long as Russia and Iran continued to provide support. But even if they cut their allegiance, he said Mr Assad would most probably still refuse to quit.

“I am shocked to see Bashar do what he has doing,” he said. “He used to seem like a good human being, but he is worse than his father.

Hafez is a criminal for what he did in Hama, but Bashar is a criminal for what he is doing everywhere.”

Blog at WordPress.com.

Up ↑